đây này

Thân thiện

Cô giáo chỉ tay vào bức tranh và nói: "Đây này, con mèo đang ngủ."

Définition

1. Interjection:
   • Voici, tiens: "đây này" est une interjection utilisée pour attirer l'attention de l'interlocuteur sur quelque chose que l'on présente, que l'on montre ou que l'on donne immédiatement. Il transmet une nuance de proximité et d'immédiateté.

Exemples d'utilisation

• Interjection:
  • Đây này, tôi tìm thấy chìa khóa của bạn rồi. (Voici, j'ai trouvé tes clés.)
  • Của bạn đây này. (Tiens, voilà pour toi.)
  • Đây này, anh xem cái này có đúng không? (Tiens, regarde si c'est correct.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans un contexte informel et conversationnel, accompagnée d'un geste de la main (montrer, tendre un objet). Elle combine la notion de lieu proche ("đây" = ici) avec la particule d'insistance "này" (hé, tiens).

Variantes et mots apparentés

• Đây (adverbe): ici.
  • Sách ở đây. (Le livre est ici.)
• Này (interjection/déterminant): hé, tiens / ce …-ci.
  • Này, bạn đi đâu đấy? (Hé, tu vas où ?)

Synonymes

• Voici: mot utilisé pour présenter quelque chose de proche.
• Tiens: interjection familière pour donner ou montrer quelque chose.

Expressions idiomatiques

• L'expression "đây này" elle-même fonctionne comme une locution interjective figée. Elle n'est généralement pas intégrée dans des expressions idiomatiques plus longues.

Học thuật

1. voici